I tidigare avsnitt:
Just nu beslutar vår kung om Ventrishires öde.
Jag ber er att rådfråga mig innan ni tar beslut som ni kan få ångra.
- Det gjorde alltid baronen. - Jag är inte min make.
- Var är baronessan? - På väg till Windsor.
- Hon bad oss att besöka henne. - Alla måste komma när kungen kallar.
Hon gav sig av först i går.
Välkommen! Piers Gaveston, Edvard II: s rådgivare.
Kungen vill att ni gör honom sällskap till maten-
- för att diskutera Ventrishires framtid.
En lättsinnig kung styr landet.
Bara två saker kan komma i vägen:
- En arvinge till Ventris... - Eller giftermål med en adelsman.
- Ni vet väl att jag redan är gift? - Jag hör att er hustru är sjuk.
Ni är sannerligen framfusig.
- Det här var inte vargar. - Ni är anhållna.
För vad?
Ventrishire delas i tre delar.
Två delar får grannlänen. Kustområdet med slottet hamnar under min makt.
Behåll klänningen som ett tack för er lojalitet och ert tålamod.
Den blir snart överflödig, liksom dekretet om uppdelning.
Jag bär på en arvinge.
- Den här måste tvättas för sig. - Ja, Ers nåd.
- Finns det mer som behövs tvättas? - Nej.
Sänglinnena är inte fläckade.
Jag vet att jag har lagt en tung börda på dina axlar, kära Isabel.
Efter två veckor vet jag fortfarande inte hur jag ska genomföra min list.
Kanske är det inte alls en list.
Du har beviset i din korg.
Beviset för bara en dag?
Alla bördiga fält behöver mer än ett frö för att skörden ska bli bra.
Föreslår du att jag öppnar mitt... bördiga fält för sådd?
Det är inte min plats att ge råd.
En regel som du aldrig skulle bryta mot.
Isabel...
Tack.
Jag tjänar och kommer alltid att tjäna er, lady Love.
Kammarherrens frukost.
På bordet.
- Vänjer du dig vid dina nya plikter? - Ja, sir. Tack.
Och?
Och... jag lär mig mycket.
Och?
Och...
- Du står i skuld till mig. - Ja, det gör jag.
Tack, kammarherre.
Krossa den här blandningen till ett pulver.
Rör i ägget från staren.
Stryk ett tunt lager på sårskorporna.
- Och vem är denne vänlige själ? - Luca Maddox.
Söt kalmus.
Tack!
Vänta här.
Är det inte farligt att sälja mediciner här?
Din läkare bad mig komma. Han var trött på att gå vilse i Black Oaks.
Och din maskerade beskyddare skrämmer väl i väg kunderna?
Han väntar vid gömstället.
Och hur mår dina bröder?
Som vem som helst efter att ha suttit tolv dagar i en fängelsecell.
Dina oljor hjälper dem att glömma bort sina smärtor.
Och din smärta, då?
Inga böner ger mig befrielse från fasorna som utspelar sig här.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men du vet innerst inne...
Jag vet inget innerst inne längre.
Vad är det där?
Hon där...
Hennes hjärta har blivit förlamat av många fruktansvärda minnen.
Ja.
Hon har inte försökt göra sig själv eller pojken illa mer än en gång.
Var försiktig, Wilkin.
Hennes arga vålnader driver henne mot vansinnet.
Released on www.DanishBits.org
Sätt fart!
Drick fort, mina bröder. Jag kommer med mer om jag hinner.
Jag hör nån komma.
Det är dags för vaktavlösning.
Det ger oss några minuter att tala öppet.
Gå och lek nån annanstans.
Kom.
- Varför måste han skickas i väg? - På grund av nåt som berör oss alla.
Jag behöver era färdigheter och er förtrolighet.
Ni talar om att tjäna de många men skördar bara själv frukterna.
Ventrishires öde hänger på en fransk tråd.
Baron Pryce känner av vår svaghet.
Han ställer sig in hos kungen för att få tillbaka sitt område.
Hur kan vi förhindra detta stövelslickande?
Hans Majestät har ett brinnande intresse för reliker.
Pryce äger en antik bibel eller bokrulle.
Nåt sällsynt och heligt från en grotta vid Nilen.
Den är på väg till Windsor.
Baronens gåva för att visa sin trohet mot kungen.
Ska vi stjäla den och ge till er?
Inte stjäla den. Förstöra den. Det är för farligt att behålla den.
Besegra vakterna, sätt eld på vagnen-
- bränn bibeln och allt annat stövelslickande i den.
Att döda soldater och förstöra tillhörigheter är också farligt.
Rebellerna och tjuvarna får skulden.
Pryce kommer inte att misstänka nåt om alla spår har brunnit upp.
Varför skulle vi utsätta oss för livsfara och hädelse?
För att skydda Ventrishire och vår baronessas herravälde.
Men om ni behöver bättre skäl...
Att förse mördare med förnödenheter är ett lagbrott.
De måste vara er väldigt kära om ni själva riskerar samma straff.
- De är inte mördare. - Det bestämmer jag.
Ni utdelar straffet. De påträffades på samma led som liket-
-och vägrar uppge sina namn.
Det vittnar om deras skuld.
Men om vi bränner bibeln erbjuder ni ett annat öde åt dem.
De släpps fria och får utföra straffarbete.
- Slavar åt hovet. - De ska betala sina brott!
Låt dem då tyna bort i sina hålor tills vi hittar nån med större skuld.
Vi ska utföra ditt illdåd.
Ge er av inom en timme.
- Vänta på dem söder om Heaven's Eye. - Och fångarna?
Jag ber lady Love att godkänna deras frigivning.
Om ni lyckas med uppdraget är de fria i gryningen.
Din soldat blir mer oböjlig för varje dag som går.
Akta dig, så att han inte blir ett problem.
Du bör också akta sig.
Sen baronens död har du stjälpt i dig av makten som mjöd.
Man tar sällan kloka beslut när man är berusad.
Vill ni ha nåt mer, Ers nåd?
Baronessan, nåt mer?
Ja, du får kanske hämta mer mat åt mig.
Jag måste växa i omgång så fort som möjligt.
Skit också!
Jag avskyr walesare.
Lord Gaveston.
Det är en stor ära att ta emot er i vårt slott.
Milus Corbett, kammarherre av Ventrishire.
Tack, kammarherren.
- Är baronessan här? - Ja, hon är på väg hit.
Får jag fråga varför vi har äran att ta emot så förnämt besök?
Ah, baronessan!
Ni är ännu vackrare i ert älskade Wales.
Sir Gaveston. Det är ett nöje att träffa er igen.
Jag har saknat era uppriktiga vördnadsbetygelser.
Ni har ett så blygsamt följe. Är ni här för att ägna er åt fritidsnöjen?
Det är hemligheten med min lycka. Allt jag gör är fritidsnöjen.
Jag skulle just tala om för er stilige kammarherre-
- att jag är här för att utföra en av mina mest nöjsamma plikter:
Att tillkännage arvingar.
Sir Gwynfor, siar om avkommor med hjälp av uroskopi.
När han har skaffat bevis för att ni bär på lord Ventris barn-
- ger kungen honom herraväldet över länet, om barnet är av manskön.
Tack, sir Gaveston.
Vi ska låta er komma till rätta. Isabel visar er vår gästkammare.
Ah, charmant.
Ers nåd. - Sir Corbett.
Förlåt för att jag inte sa det här tidigare, käre Milus.
Jag visste det säkert först på vägen till Windsor-
- och jag kan ju inte tillkännage det förrän Hans Majestät har beviset.
Lyckan över beskedet läker all sårad stolthet.
Den här pissprofetens undersökning-
-kan tydligen vara tämligen olustigt.
Jag står till gärna tjänst med vad ni än behöver.
Tack, kammarherre.
Ni tycks ha gjort intryck på vår franske besökare.
Är det illa?
Inte alls.
Sir Gaveston.
Ers nåd.
Er fromhet ger utdelning.
Vår frälsaren har välsignat er på så många sätt:
Ett skarpt sinne, skönhet-
- och en så smidig och nätt figur trots att ni...
- När förväntas arvingen födas? - Inte förrän de kalla månaderna.
Det är välsignelsen av en förening bara timmar före Eriks död.
Som om Gud själv hade fyllt ert sköte.
Ja.
Ni ska få vara i fred.
Ni är säkert själv i behov av bön.
Jag kan förstå er likgiltighet inför den engelska lagen...
men att ljuga inför Guds åsyn...
Ni äventyrar mer än er ädla ställning.
Jag är djupt bekymrad över er frälsning för evigheten.
Upphör med den här farsen omedelbart-
-så slipper ni straff för bedrägeri.
Det blir som om lögnerna aldrig hade kommit från er lilla mun.
Nåväl...
Låt oss hoppas att Gud har förbarmande.
När ni avslöjas som bedragare-
- kommer kungen att låta hugga av era bröst-
-skära ut er sterila livmoder-
-och halshugga er med svärd.
Och den ärade och landsförvisade earlen of Cornwall-
- kommer att få mina kvarlevor och mitt land.
Sir Gwynfor måste ägna dagen åt att förbereda undersökningen.
Ert morgonpiss hamnar i hans potta.
Söder om Heaven's Eye, inre Ventrishire
Det här tycks vara den bästa utsiktsplatsen.
Du börjar visst bekanta dig med Ventrishires adel?
Vår baronessa.
Lady Love försöker förstå en man-
- som både är from och kan hugga av huvuden.
Det gör jag också.
Och kammarherren? Ska vi bli hans marionetter-
-och utföra hans smutsiga uppgifter?
Corbetts maktmissbruk straffar sig när kungen beslutar om länets öde.
Vi står på osäker mark.
Vikten av våra hemligheter sänker oss och allt vi älskar blir begravet.
Ja.
Vi måste stå fast.
Varför denna vidriga backanal i min kammare?
Vi är hemskt ledsna. Kammarherren skickade hit oss.
Ja. För att ta reda på vad ni vill med län.
Ska ni lossa min tungas band?
Ja, med våra tungor.
Mina flickor!
Ur vägen, främling.
Är du galen eller bara trög?
Illdådet är avklarat.
Kristus! Åh frälsare!
Nej, Wilks!
Han är död.
"Till min fromma och vackra Trula."
"Jag hoppas att dessa böner ger dig samma lycka som din kärlek ger mig."
"Din trogne make, Edwin."
Lady Pryce.
Det var hennes läkares vagn.
Skarprättare! Du är tillbaka.
Mon liege!
Nu visar vi oss såna som vi är, Wilkin Brattle!
Du visste att hon var i vagnen. Såna misstag gör du inte!
Jag gjorde det nödvändiga, liksom du. Vi måste alla skydda vårt län!
Vänta!
Vi ägnade oss åt en vänskaplig demonstration av försvarstekniker.
Jag visade några stridsfärdigheter som vi använde i Skottland.
- Ni kan gå. - Ja, sir.
Kom och sätt er här.
- Corbie! - Gode kammarherre.
- Det räcker! - Ni är sårad.
Det spelar ingen roll.
Vi har glädjande nyheter.
Ja, vi erbjöd denne Gaveston våra...
våta springor. Han var inte intresserad.
Ni, stilige kammarherre, var den enda frestelsen han nämnde.
Jag?
Ja, det är förstås en uppenbar utveckling.
Han frågade om fruar och älskarinnor-
- och var tydlig med att han skulle vara i sin kammare efter kvällsmaten.
Jag förstår.
Tack, mina sköna.
- Ers nåd. - Mäster Gawain.
Vi behöver visst båda en fridfull miljö.
Ni tycks också haft en besvärlig dag.
Jag slant med ett verktyg när jag lagade gallret till cellerna.
Jag hörde att kammarherren ska släppa fångarna fria-
-och låta dem arbeta.
- Är de kvar i den hemska hålan? - Ja.
Jag ska se till att de blir utsläppta så fort som möjligt.
Tack!
En bödel som bryr sig om sina fångar.
Det är väl därför ni så ofta är försjunken i tankar.
Ja.
Det fanns en helbrägdagörare på marknaden.
Hon har kanske balsam till mina sår.
- Ers nåd. - Är det er helbrägdagörare?
Den som förnyade ert löfte?
Ja, det är samma kvinna.
Har hon kunskaper om naturen och dess vätskor?
Ja, det är en av hennes gåvor. Har ni behov av ett botemedel?
Jag behöver en annorlunda kunskap.
Hon är i högsta grad annorlunda.
Nu är det ni som är försjunken i tankar.
Ja.
Känner ni nånsin att ni lever nån annans liv?
Att Gud ville att ni skulle vara nån annan? Inte nån med högre anseende-
-utan mer uppriktig.
Förlåt.
Den här dagen har skrubbat bort allt mitt hyfs!
Det är en dag full av hårt skrubbande.
Jag ordnar ett möte med helbrägdagöraren.
Tack.
Att avancera till fältmarskalk är inte illa för en fattig pojke från...
- Varifrån kom...? - Ingthorpe.
Ja, det var vältförtjänt.
Men eftersom jag inte har en droppe adligt blod i mina ådror-
-slår mitt huvud därmed i taket.
Vi har mycket gemensamt, Milus.
- Vi tycker om samma lekar. - Det är sant, Piers.
Det är som om vi har känt varandra i många år.
Er baronessa... Får jag lov att tala om henne?
Varsågod.
Vi har alla hört historier, inte sant?
Att hon drabbades av ofruktsamhet.
- Historier förändras när de sprids. - Gör de?
En man så intelligent och företagsam som du-
- måste väl känna till allt som sker inom dessa murar.
Ni smickrar som en förfinad kurtisan, käre earl.
Säg mig, varför Ventrishire?
Borde Hans Majestät inte skänka dig en mer eftertraktad ställning?
Ändå anstränger du dig så för att skaffa dig vårt lilla träsk.
Dekretet om uppdelning. Du reser hit för att få bevis om Eriks arvinge.
Man undrar om du letar efter nånstans att gömma dig.
Liksom du, min käre Milus-
- var jag tvungen att röra om i kupan för att komma åt honungen.
Och nu kommer bina för att sticka.
Och vilka ansikten bär på gaddarna.
Skottar? Markgrevar?
Det är en svaghet, det erkänner jag...
Men min tungas band...
tycks lossas...
när min kuk vilar i en vacker mun.
Vi tycks även dela rättframhetens gåva.
Nej.
Det är mycket skönare om du står på knä.
Tror du att jag låter läppar födda i smuts röra vid en stake-
- som bara har upplevt sköna tings hål?
Sortez!
Det finns säkert en rövtorkare som vill bli avsugen.
God kväll, kammarherre.
Behöver ni nåt mer innan ni lägger er?
Står allt rätt till?
Det här är dumt.
Förlåt, mäster Gawain. Det här företaget, mitt uppträdande...
Det är inte den jag är.
Kanske är det det andra livet, det som Gud ämnade åt er-
-som försöker tala till er.
Kanske.
Tala med helbrägdagöraren.
Om hon inte skingrar era tvivel går ni er väg.
Ja.
Ers nåd, det är en ära att äntligen träffa er.
- Det här är Annora. - Tack, Annora.
Jag väntar på stranden.
Kom.
Ni fryser. Ta den här.
- Nej, snälla. - Jag är insvept i lager av år.
Tack.
Era händer... De är kalla som sten.
Och så späda.
En liten flickas händer.
Förlåt. Jag brukar inte...
Min skam är lika stor som min gudlöshet.
Nej. Tro aldrig det.
Ni är gudfruktig.
Gud håller er närmare än ni nånsin kan veta.
Berätta nu vad jag kan stå till tjänst med.
Följer du med? Du hör hemma hos mig.
Ja.
Du förtjänar det här, min älskade.
Nej!
Min räddare, jag ber dig!
Följ med mig. Det är här du hör hemma.
Du förtjänar det här.
Mäster Gawain?
Ni kan följa mig tillbaka nu.
Ja. Naturligtvis.
Skicka er tjänarinna i gryningen.
Har vi orsakat den här sorgen, Annora?
Det som jag känner är inte sorg.
- Skydda henne. - Ja.
Tack.
Säg till baronessan att hon inte måste fylla kärlet till brädden.
- Var har du varit? - Ursäkta, Ers nåd.
Den grå kvinnan och hennes odjur gjorde mig livrädd.
Jag bryr mig inte om din rädsla just nu.
Först skulle ni röra ner pulvret.
Skit, det är piss!
Ja, tydligen från en mycket dräktig varg.
Sir Gwynfor väntar. Han behöver vätskan snarast.
Hälsa det franska svinet att jag kommer när jag är färdig.
Kalla honom inte "svin".
Hon gör sig klar. Det dröjer bara ett ögonblick.
Jag hoppas att Du vet vad jag gör.
På order av kung Edvard II av England-
- och earlen av Cornwall, sir Gaveston-
- inleder jag undersökningen om havandeskap.
Vad skulle övertyga er siare om att jag är med barn?
Nålarna rostar.
Barnablodet kommer att virvla med en glansig färg.
Och benet... - Vad händer med benet?
En gets penisben mjuknar och böjs vid beröring.
Vetenskapen förbluffar mig alltid.
Gode kammarherre. Hur var er franska kvällsmat?
En högst otillfredsställande måltid!
Svin!
Ah, där är ni.
- Jag ger mig av i dag. - När får vi ge oss av?
Tålamod, kära du. Jag behöver er båda här.
Vi förstår, älskade.
En bror kan inte önska sig mer givmilda systrar.
Halvsystrar.
Ja, och du blir den andra hälften.
Efter min undersökning har jag fastställt att lady Love Ventris...
är med barn.
Nej! Omöjligt!
Det kan inte stämma.
Jag tror inte på det.
Benet böjer sig inte.
Benet har aldrig varit ett tillförlitligt bevis.
Varför använder du då det?!
Är det likadant med allihop?
De rostiga nålarna? Det virvlande blodet?
Den där kvinnan är inte med barn.
Det kan jag satsa min heder på.
Det vore lika meningslöst som er resa till Ventrishire.
Bönder!
Mäster Gawain...
Ursäkta. Jag vandrade visst långt bort i tankarna.
Jag förstår.
Mina tankar vandrar inte längre - de är i full galopp!
- Men ni tycks vara på bättre humör. - Ja.
När ni träffar er helbrägdagörare, kan ni då tacka för hennes vänlighet?
- Så hennes medicin var till nytta? - Ja, det var den.
Frigivningsbeslutet för fångarna.
Tack.
- Kan de släppas ut? - Ja.
Jag ska genast ta hand om det.
- Gawain... - Ja, min kära.
Finns det nåt...?
Ni tilltalade mig med "min kära".
Jag är hemskt ledsen! Det var bara en felsägning.
Jag är inte förolämpad.
- Jag ska tänka på vad jag säger. - Vänta...
Jag trivs så i ert sällskap.
Jag vill inte att vi ska glida isär.
Har ni sett min man? Middagen är klar.
Han är i kapellet-
-och förrättar sin andakt.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---